Juggernaut é um termo usado na língua inglesa, especialmente nos Estados Unidos, como sinônimo de uma força literal ou metafórica impiedosamente destrutiva e imparável. Este uso se originou em meados do século XIX como uma referência alegórica ao carro Ratha Yatra de templos hindus, que apocrifamente tinham fama de esmagar devotos sob suas rodas. O sentido figurado da palavra é traduzível para o português brasileiro como "rolo compressor". No inglês britânico é também usado para descrever um caminhão pesado. A palavra é derivada do sânscrito Jagannātha (Devanagari जगन्नाथ) "mundo-senhor" - que é um dos nomes de Krishna encontrado nos épicos em sânscrito) - "um enorme vagão carrega uma imagem de um deus hindu", inspirado no templo de Jagannath em Puri, Odisha, que tem uma procissão anual de carruagens que levam os murtis (estátuas) de Jagannath, Subhadra e Balabhadra (irmão mais velho de Krishna).
Quando os X-Men foram publicados pela GEP (Grafica Editora Penteado), o Fanático recebeu o nome de Jaganata.[1]
Nenhum comentário:
Postar um comentário